Begrüßung / Bienvenue: Ilse Fischer, Salzburg
Brücken bauen in einer neuen Weltordnung
Construire des ponts dans un nouvel ordre mondial
Johannes Hahn, Brüssel / Wien
Aus der Geschichte lernen?
Exodus: Die Geburt des Monotheismus aus der Erfahrung der Katastrophe
Jan Assmann, Ägyptologe, Kulturwissenschafter, Konstanz
Moderation: Hedwig Kainberger, Salzburg
Marseille. La ville palimpseste
Philippe Pujol, Journaliste, Marseille
« Marseille appartient à qui vient du large » (Blaise Cendrars)
Repenser l' Europe depuis la Méditerranée
Thierry Fabre, Directeur du programme Méditerranée de l’ IMéRA, Marseille
La Méditerranée au prisme du regard des sciences humaines et sociales
Dionigi Albera, Anthropologue, Directeur de Recherche CNRS, Aix-en-Provence
La Méditerranée à travers la peinture du XIX et XX siècle. Escales
Adeline Granerau, Directrice du Musée Regards de Provence, Marseille
10:30 Kaffeepause / Pause Café
12:30 Lunch / Regards Café
Moderation: Margarethe Lasinger, Salzburg
Eurafrica: The colonial roots and legacies of European integration
Peo Hansen, Political scientist, Linköping
Europe’ s role in the African ‘ Blue Economy ’, port infrastructure investment, commodity price volatility and climate change
Patrick Bond, Political economist, Johannesburg / Durban
Bandjoun Station : outil d’ intégration interculturel (Plate forme de rencontre et d’échange)
Barthélémy Toguo, Artist, Paris / Cameroun
Bandjoun entre ruralité et contemporainement (Residence projet à Bandjoun Station)
Ngassam Thatchoua Yvon Léolein, Artist, Cameroun
Whose Europe? Whose future?
On Gazes, Narrations and the Politics of Ownership and Belonging
Susan Arndt, Anglistin, Afrikawissenschafterin, Bayreuth
Zum Umgang mit dem Fremden beim Übersetzen für Kinder
Mahmoud Hassanein, Germanist, Arabist, Übersetzer, Kairo / Mainz
Le Grand Festin / Das große Festmahl
Barthélémy Toguo, Paris / Cameroun
15:30 Kaffeepause / Pause Café
20:00 Uhr Abendessen / Dîner
Modératrice: Barbara Cassin, Paris
Comment dit-on l’autre – Torah, Bible, Coran?
Les intraduisibles des trois monothéismes ; comment dit-on l’ autre?
Barbara Cassin, Philosophe, Philologue, Paris
La perception de l’ altérité dans la Bible et le Talmud
Cyril Aslanov, Philologue, Linguiste, Aix-en-Provence / Jérusalem
Communauté / altérité dans le Coran
Rachid Benzine, Islamologue, Historien, Paris
Deus et les autres
Philippe Borgeaud, Historien des religions, Genève
Types of Others, or why Gentiles are not Barbarians
Adi Ophir, Philosophe, Théoricien du politique, Tel Aviv / USA
10:30 Kaffeepause / Pause Café
12:30 Lunch / Regards Café
Moderation: Stefan Weidner, Köln / Michael Krüger, München
Franchir l'infranchissable, L'artiste face à la frontière/ Crossing the the uncrossable, Artist facing the Border
Meriam Bousselmi, Auteure, Dramaturge, Tunis
L’ autre moi / reflet et authenticité
Samir Kacimi, Écrivain, Traducteur, Journaliste, Algérie
Le vent de la Méditerranée
Ismail Ghazali, Écrivain, Maroc
Cervantes et le passage éternel
Nacera Mohammedi, Écrivain, Algérie
Moderation: Helga Rabl-Stadler, Salzburg
Mit Musik Brücken zwischen Kulturen bauen / Bridging Cultures with music
Helga Rabl-Stadler, Präsidentin der Salzburger Festspiele
Music: A Cruise of Convergence
Michalis Karakatsanis, Administrator ‘Cyprus Music Information Center ’ (CyMIC), Nicosia
The Euro-Arab Youth Music Center – A Platform of Cultural Exchange and Understanding
Kifah Fakhouri, General Secretary of the Arab Academy of Music, Conductor, Lebanon / Cyprus
16:00 Kaffeepause / Pause Café
20:00 Apéritif / Dîner (La Table / Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée)
Moderation: Hedwig Kainberger, Salzburg
Die Krise und Zukunft Europas
Aleida Assmann, Anglistin, Literatur- und Kulturwissenschafterin, Konstanz
Perspektiven Europas / Perspectives en Europe
Johannes Hahn, Brüssel / Wien
Abschlussdiskussion / Resümee
Moderation: Johannes Michael Rainer, Salzburg
Avec les édudiants du programme ERASMUS de l’universitées Aix-Marseille, Toulon, Nice
Lecture / Lesung: La fabrique du monstre / Die Erschaffung des Monsters
Philippe Pujol, Marseille / Michael Krüger, München
11:00 Kaffeepause / Pause Café
13:00 Uhr Dernier Lunch / Final Lunch
